1 00:00:04,293 --> 00:00:08,831 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:54,043 --> 00:00:57,146 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:57,914 --> 00:01:00,149 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,722 --> 00:01:08,491 [RIR LES FILLES] 5 00:01:13,863 --> 00:01:16,332 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 6 00:01:21,337 --> 00:01:22,371 Allons-y. 7 00:01:46,362 --> 00:01:47,463 [RIR LES FILLES] 8 00:01:55,404 --> 00:01:57,773 Des sourires à tous. Des sourires. 9 00:01:59,375 --> 00:02:03,312 [JEUX DE GROUPE] 10 00:02:07,550 --> 00:02:08,918 Qui sont ces deux-là, patron ? 11 00:02:09,652 --> 00:02:11,988 ROARKE : Le monsieur à gauche est M. Donald Quick. 12 00:02:12,555 --> 00:02:15,124 Son père a ouvert une banque au Texas il y a 60 ans. 13 00:02:15,391 --> 00:02:16,726 Et quand il est mort, 14 00:02:17,226 --> 00:02:19,228 son fils est devenu l'un des hommes les plus riches de l'État. 15 00:02:19,695 --> 00:02:21,831 Ouah. Et il a besoin d'un fantasme ? 16 00:02:23,032 --> 00:02:26,602 Eh bien, M. Quick est un romantique comme son défunt père. 17 00:02:26,869 --> 00:02:29,872 Son fantasme est de réaliser ses propres actes glorieux 18 00:02:30,006 --> 00:02:32,408 dans le style des chevaliers de la légende ancienne. 19 00:02:33,242 --> 00:02:34,744 Cela semble un peu bizarre. 20 00:02:34,877 --> 00:02:37,446 Tu veux dire comme Lancelot et Galahad ? 21 00:02:38,414 --> 00:02:39,715 Exactement, Tattoo. 22 00:02:40,249 --> 00:02:41,484 Qui est l'autre gars, patron ? 23 00:02:42,318 --> 00:02:46,055 Eh bien, c'est M. Sam Woolf, le conseiller juridique de M. Quick. 24 00:02:46,689 --> 00:02:49,191 Il désapprouve toute cette entreprise. 25 00:02:49,592 --> 00:02:51,994 TATOUAGE : M. Quick va avoir besoin d'un avocat pour son fantasme ? 26 00:02:52,495 --> 00:02:53,496 Qui sait. 27 00:02:54,230 --> 00:02:56,999 Il pourrait très bien se retrouver sans l’aide d’un avocat. 28 00:02:58,768 --> 00:03:00,369 Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs. 29 00:03:04,373 --> 00:03:05,708 TATOUAGE : Laissez-moi deviner, patron. 30 00:03:06,542 --> 00:03:08,578 Elle veut devenir la première dame présidente. 31 00:03:09,412 --> 00:03:10,713 Après tous les préparatifs 32 00:03:10,846 --> 00:03:12,448 nous nous sommes occupés du mois dernier, 33 00:03:12,582 --> 00:03:14,717 vous ne reconnaissez pas le sujet de notre planification ? 34 00:03:15,718 --> 00:03:17,386 Tu veux dire qu'elle est, euh... 35 00:03:18,588 --> 00:03:21,257 Mlle Helen Hendrix de Sioux Falls, Dakota du Sud. 36 00:03:22,058 --> 00:03:24,627 Son fantasme est d'être ne serait-ce que quelques heures 37 00:03:25,328 --> 00:03:28,030 la déesse du sexe régnante du monde. 38 00:03:30,666 --> 00:03:31,667 Patron... 39 00:03:32,201 --> 00:03:34,637 elle ne ressemble certainement pas à la photo que nous avons envoyée. 40 00:03:35,905 --> 00:03:39,342 Bon sang, patron. Je suis sûr que Miss Hendrix sera surprise. 41 00:03:40,309 --> 00:03:43,045 ROARKE : J'espère sincèrement que ce n'est rien d'autre qu'une surprise. 42 00:03:44,046 --> 00:03:46,048 C'est un fantasme très dangereux. 43 00:03:47,149 --> 00:03:49,518 Une situation qui pourrait facilement échapper à notre contrôle. 44 00:03:54,156 --> 00:03:55,658 Mes chers invités, 45 00:03:55,791 --> 00:03:59,061 Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique. 46 00:04:12,074 --> 00:04:16,379 [♪♪♪♪♪] 47 00:04:55,117 --> 00:04:56,519 Je ne peux pas croire ça ! 48 00:04:56,652 --> 00:04:58,354 Est-ce à ça que je vais ressembler ? 49 00:04:58,487 --> 00:05:00,122 Est-ce que ça va vraiment être moi ? 50 00:05:01,123 --> 00:05:04,427 -C'est bien toi. -Euh, ici sur Fantasy Island, 51 00:05:04,560 --> 00:05:06,662 c'est possible, par certaines méthodes... 52 00:05:07,296 --> 00:05:08,698 se concentrer fortement 53 00:05:08,831 --> 00:05:11,434 les caractéristiques physiques inhérentes à chaque femme 54 00:05:11,767 --> 00:05:14,770 pour intensifier sa beauté naturelle et sa sensualité, 55 00:05:14,904 --> 00:05:16,172 pour les ramener à la surface. 56 00:05:17,173 --> 00:05:19,575 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Je suis prêt. [RIRES DOUCEMENT] 57 00:05:20,776 --> 00:05:22,745 D'abord, Miss Hendrix, euh... 58 00:05:23,512 --> 00:05:25,614 tu dois être absolument certain 59 00:05:25,915 --> 00:05:29,518 vous comprenez le danger de ce fantasme particulier. 60 00:05:30,086 --> 00:05:33,055 Tu veux dire que des hommes me regardent quand je marche dans la rue ? 61 00:05:33,456 --> 00:05:35,157 Sachant qu'ils me désirent en tant que femme ? 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,261 Il n’est pas nécessaire d’être un sex-symbol pour que les hommes fassent cela. 63 00:05:39,595 --> 00:05:43,399 Oh, mais oui, Tattoo, parce que je n'ai jamais vécu cette expérience. 64 00:05:43,766 --> 00:05:45,134 Et je ne le ferai jamais sauf ici. 65 00:05:46,168 --> 00:05:48,938 Une partie de la préparation que nous vous avons donnée... 66 00:05:49,638 --> 00:05:51,273 c'est le genre de réputation 67 00:05:51,941 --> 00:05:54,076 que semblent avoir tous les symboles sexuels. 68 00:05:54,610 --> 00:05:56,278 C’est pourquoi l’attitude des hommes 69 00:05:56,412 --> 00:05:58,114 vers ton rôle de déesse du sexe 70 00:05:58,247 --> 00:06:00,916 peut être très différent de ce à quoi vous vous attendez. 71 00:06:01,617 --> 00:06:03,552 Et vous pourriez vous retrouver dans une situation 72 00:06:04,420 --> 00:06:07,189 où vous ne disposerez que de vos propres ressources sur lesquelles vous appuyer. 73 00:06:14,663 --> 00:06:17,199 Je m'en fiche. Je suis prêt à tenter ma chance. 74 00:06:18,701 --> 00:06:20,202 S'il vous plaît, M. Roarke. 75 00:06:24,373 --> 00:06:25,841 Très bien, Mlle Hendrix. Tatouage. 76 00:06:34,416 --> 00:06:36,218 Le contenu de cette bouteille... 77 00:06:37,987 --> 00:06:41,157 apportera la transformation que vous souhaitez. 78 00:06:42,424 --> 00:06:43,692 Tout ce que vous avez à faire est... 79 00:06:46,729 --> 00:06:47,830 [Couvercle Pops] 80 00:06:49,098 --> 00:06:50,099 ... bois-le. 81 00:06:57,773 --> 00:07:00,142 [♪♪♪♪♪] 82 00:08:10,045 --> 00:08:12,181 Satisfaisant, Mlle Hendrix ? 83 00:08:13,048 --> 00:08:17,019 Oh. Oui, M. Roarke. Merci. 84 00:08:18,320 --> 00:08:21,223 TATOUAGE : Excusez-moi. Je ne peux m'empêcher de te regarder. 85 00:08:31,567 --> 00:08:33,636 SAM : Oh, M. Roarke, je dois vous parler 86 00:08:33,769 --> 00:08:35,304 avant que Quick n'arrive. 87 00:08:35,437 --> 00:08:36,872 -ROARKE : Asseyez-vous, n'est-ce pas ? -SAM : Oh, merci. 88 00:08:37,006 --> 00:08:38,240 ROARKE : Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 89 00:08:38,807 --> 00:08:40,643 Eh bien, voyez, M. Roarke, le cousin de Don, Harold, 90 00:08:41,176 --> 00:08:43,145 veut que Don soit déclaré incompétent, 91 00:08:43,279 --> 00:08:44,780 tu vois, pour qu'il puisse reprendre l'affaire 92 00:08:44,914 --> 00:08:46,582 et la fortune familiale. 93 00:08:47,883 --> 00:08:50,085 Alors j'ai pensé que peut-être nous pourrions garder tout ça 94 00:08:50,219 --> 00:08:52,354 des trucs fantastiques plutôt calmes. Vous savez ce que je veux dire? 95 00:08:53,656 --> 00:08:55,190 Bien sûr. Bien sûr. 96 00:08:55,558 --> 00:08:58,060 Et je suis sûr que tu seras heureux de rester à ses côtés 97 00:08:58,193 --> 00:09:00,062 pour veiller à ce que rien ne devienne incontrôlable, hein ? 98 00:09:00,729 --> 00:09:01,730 Oh, eh bien, j'adorerais, mais je dois... 99 00:09:01,864 --> 00:09:02,998 [LA PORTE S'OUVRE] 100 00:09:04,900 --> 00:09:06,235 M. Roarke, 101 00:09:06,735 --> 00:09:08,470 Je, euh, je suis désolé, je suis en retard. 102 00:09:08,604 --> 00:09:10,472 Tout va bien, M. Quick. Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 103 00:09:10,606 --> 00:09:14,276 Merci. A... une jeune femme s'est tordu la cheville. 104 00:09:14,410 --> 00:09:16,412 Et je... je me suis arrêté pour prodiguer les premiers soins. 105 00:09:16,745 --> 00:09:20,482 Don, tu ne devrais pas faire ça. Une touche au mauvais endroit, 106 00:09:20,783 --> 00:09:22,051 elle pourrait vous retirer votre chemise en justice. 107 00:09:22,351 --> 00:09:23,886 Sam, tu t'inquiètes trop. M. Roarke, 108 00:09:24,386 --> 00:09:26,855 - sommes-nous prêts à commencer ? -Certainement. Mais... 109 00:09:27,690 --> 00:09:29,458 Je dois d'abord m'excuser... 110 00:09:29,959 --> 00:09:31,360 pour ne pas pouvoir te ramener 111 00:09:31,493 --> 00:09:34,229 à l'âge de la chevalerie comme vous auriez pu l'espérer. 112 00:09:35,097 --> 00:09:36,165 Eh bien, je pensais que c'était... 113 00:09:36,565 --> 00:09:37,800 c'était toute l'idée. Je veux dire, 114 00:09:38,133 --> 00:09:39,802 L'Angleterre sous le roi Arthur et... 115 00:09:40,202 --> 00:09:41,870 La France et l'époque de Charlemagne. 116 00:09:42,004 --> 00:09:44,807 Eh bien, les conditions n’étaient pas tout à fait réunies. 117 00:09:45,341 --> 00:09:48,811 ROARKE : Mais je vous promets que vous ne serez pas déçu, M. Quick. 118 00:09:49,178 --> 00:09:51,847 Même si nous ne pouvons pas fournir le paysage authentique... 119 00:09:52,448 --> 00:09:53,816 J'ai quelque chose là-dedans... 120 00:09:54,583 --> 00:09:58,420 cela vous permettra de conserver l’esprit de vos intentions. 121 00:10:01,457 --> 00:10:02,458 Tatouage. 122 00:10:02,725 --> 00:10:03,792 Par ici, messieurs. 123 00:10:17,439 --> 00:10:20,376 Le patron a déclaré qu'ils appartenaient à Don Quichotte lui-même. 124 00:10:20,509 --> 00:10:22,378 C'est vrai, Tattoo. L'homme de La Manche. 125 00:10:22,511 --> 00:10:24,747 Le chevalier le mieux intentionné de tous. 126 00:10:25,180 --> 00:10:29,084 Euh, en fait, quand vous mettez ce casque, M. Quick, 127 00:10:29,618 --> 00:10:33,655 vous serez bien sûr Don Quichotte dans votre esprit. 128 00:10:33,889 --> 00:10:35,791 Euh, patron, et M. Woolf ? 129 00:10:36,325 --> 00:10:39,395 Eh bien, ce sera Sancho Panza, naturellement. 130 00:10:42,197 --> 00:10:45,200 Le casque a la puissance supplémentaire... 131 00:10:46,235 --> 00:10:48,470 de vous permettre de distinguer... 132 00:10:49,004 --> 00:10:50,039 très clairement... 133 00:10:51,140 --> 00:10:53,108 entre le bien et le mal. 134 00:10:56,979 --> 00:10:58,480 Il ne peut pas mentir. 135 00:11:00,949 --> 00:11:03,485 Essayez le casque, M. Quick. 136 00:11:04,920 --> 00:11:06,321 [♪♪♪♪♪] 137 00:11:36,752 --> 00:11:39,755 SAM : Hé, qu'est-ce qui se passe ? Est-ce moi ? Est-ce que tu? 138 00:11:40,956 --> 00:11:42,291 -Whoa ! -Eh bien... 139 00:11:42,891 --> 00:11:44,460 Je ne sais pas comment il a fait... 140 00:11:45,127 --> 00:11:46,361 mais je suis sûr que nous pouvons poursuivre. 141 00:11:47,429 --> 00:11:48,530 Ne sois pas stupide. 142 00:11:49,765 --> 00:11:50,799 je suis... 143 00:11:53,102 --> 00:11:54,470 Je suis Don Quichotte. 144 00:11:57,840 --> 00:11:59,007 À la mêlée ! 145 00:11:59,374 --> 00:12:01,410 -[HORSE NEIGHS] -Roarke l'a réellement fait. 146 00:12:01,643 --> 00:12:03,245 Je suis Don Quichotte ! 147 00:12:08,517 --> 00:12:10,119 HOMME 1 : Maintenant, c'est vraiment magnifique. 148 00:12:10,385 --> 00:12:12,321 Je comprends pourquoi elle est le sex-symbol du monde. 149 00:12:14,556 --> 00:12:16,992 -HOMME 2 : Merci. -[LA FOULE RIANT] 150 00:12:19,294 --> 00:12:20,462 [CLIQUEMENT SUR LES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA] 151 00:12:21,597 --> 00:12:23,132 JOURNALISTE 1 : Mes chers collègues de la presse, 152 00:12:23,265 --> 00:12:24,967 Je vous présente Miss Helen Hendrix, 153 00:12:25,100 --> 00:12:27,102 le nouveau symbole sexuel du monde. 154 00:12:27,402 --> 00:12:29,171 JOURNALISTE 2 : Bonjour, Miss Hendrix. Comment vas-tu? 155 00:12:30,172 --> 00:12:31,573 -Eh bien, merci. -Mlle Hendrix, 156 00:12:31,707 --> 00:12:33,442 -Êtes-vous amoureux maintenant... -Miss Hendrix, Miss Hendrix, 157 00:12:33,575 --> 00:12:35,077 est-ce vrai, plusieurs idées de films 158 00:12:35,210 --> 00:12:36,845 vous a-t-on été proposé ? 159 00:12:37,179 --> 00:12:39,481 Eh bien, je suis toujours ouvert aux suggestions. 160 00:12:40,415 --> 00:12:41,583 La voilà. 161 00:12:43,218 --> 00:12:45,053 N'est-elle pas tout ce que je t'avais dit, Ron ? 162 00:12:45,854 --> 00:12:47,055 RON : J'ai des yeux, mec. 163 00:12:47,823 --> 00:12:50,359 ORVILLE : Je pourrais rester ici toute la journée et la regarder bouger. 164 00:12:50,492 --> 00:12:52,261 C'est nous qui agissons, tu te souviens ? 165 00:12:52,761 --> 00:12:54,129 En tant que sex-symbol... 166 00:12:54,363 --> 00:12:56,465 En tant que sex-symbol, quels traits admirez-vous le plus 167 00:12:56,598 --> 00:12:59,001 chez les hommes de votre vie ? Est-ce que c'est l'apparence, l'intelligence, 168 00:12:59,134 --> 00:13:01,403 -ou la richesse ? -Oui, oui, oui. 169 00:13:01,537 --> 00:13:03,972 -[TOUS RIRE] -Allez. Allons-y. 170 00:13:04,840 --> 00:13:06,375 Miss Hendrix, voudriez-vous nous quitter tous les trois ? 171 00:13:06,508 --> 00:13:08,010 -J'adore cet endroit. -RON : Euh, excusez-moi, messieurs. 172 00:13:08,143 --> 00:13:09,344 Bonjour, Mlle Hendrix. 173 00:13:09,478 --> 00:13:11,013 Je m'appelle Ron Barker. C'est mon associé, 174 00:13:11,146 --> 00:13:12,281 -Orville Weems. -Salut. 175 00:13:12,414 --> 00:13:14,516 -Publicité mondiale. -Oh! 176 00:13:14,650 --> 00:13:15,717 Nous aimerions avoir une exclusivité avec vous. 177 00:13:15,851 --> 00:13:17,152 -D'accord. -Je suis sûr que ces messieurs 178 00:13:17,286 --> 00:13:18,453 ça ne me dérangera pas. Pardonnez-moi. Merci beaucoup. 179 00:13:18,587 --> 00:13:19,955 -Bienvenue à la fête. -Merci. 180 00:13:20,422 --> 00:13:22,057 -ORVILLE : Merci beaucoup. -C'est l'heure de la cascade. 181 00:13:22,524 --> 00:13:23,358 Quelle cascade ? 182 00:13:23,725 --> 00:13:26,795 [SOUPIR] Le coup de pub. L'enlèvement. 183 00:13:27,196 --> 00:13:28,430 Ils... ils étaient censés vous briefer 184 00:13:28,564 --> 00:13:30,032 avec tous les détails. 185 00:13:30,566 --> 00:13:32,534 Nous vous ferons de la publicité partout dans le monde. 186 00:13:33,035 --> 00:13:34,703 -Enlèvement? -Chut ! 187 00:13:34,837 --> 00:13:36,405 Pas si fort. Maintenant regarde, 188 00:13:36,538 --> 00:13:38,040 votre peuple nous paie une fortune. 189 00:13:38,173 --> 00:13:40,042 Alors, jouez le jeu et nous ferons le reste. 190 00:13:40,542 --> 00:13:42,044 Eh bien, je n'en sais rien. 191 00:13:42,277 --> 00:13:44,012 Fais-moi confiance. Jouez votre rôle. 192 00:13:44,646 --> 00:13:45,647 D'accord. 193 00:13:48,750 --> 00:13:49,651 Sauvegarde. 194 00:13:50,919 --> 00:13:52,287 RON : Très bien, personne ne bouge. 195 00:13:52,421 --> 00:13:53,822 -RON : Reculez. -Faites rouler la caméra. Roulez-le. 196 00:13:54,389 --> 00:13:56,858 N'essayez pas de nous suivre et personne ne sera blessé. 197 00:13:57,726 --> 00:13:59,394 JOURNALISTE 1 : C'est un gag. Ça doit être un gag. 198 00:14:00,295 --> 00:14:01,663 Tu roules ? Est-ce que tu roules ? 199 00:14:01,797 --> 00:14:03,131 -JOURNALISTE 1 : Quel coup ringard ! - Vous les avez, hein ? 200 00:14:03,265 --> 00:14:04,433 Ils ne s'attendent pas à ce qu'on achète ça ? 201 00:14:04,566 --> 00:14:05,567 JOURNALISTE 2 : De tous les trucs stupides ! 202 00:14:05,701 --> 00:14:06,368 JOURNALISTE 3 : Des trucs stupides ! 203 00:14:07,836 --> 00:14:09,605 JOURNALISTE 4 : Avec quoi essayent-ils de s’en sortir ? 204 00:14:09,938 --> 00:14:11,073 [RON RIRE] 205 00:14:11,206 --> 00:14:12,341 Tu vois l'expression sur leurs visages, hein ? 206 00:14:12,474 --> 00:14:14,042 Ils pensaient que c'était la vraie chose. 207 00:14:14,176 --> 00:14:15,611 Chérie, tu as réussi. Tu vas faire 208 00:14:15,744 --> 00:14:17,446 tous les titres de tous les journaux du monde entier. 209 00:14:17,579 --> 00:14:19,748 Mais M. Roarke n'a jamais rien dit à ce sujet. 210 00:14:20,215 --> 00:14:21,450 Il a engagé l'agence pour faire le travail. 211 00:14:21,583 --> 00:14:23,719 Nous le faisons. Détendez-vous et profitez-en. 212 00:14:24,286 --> 00:14:25,887 D'accord, mais où allons-nous ? 213 00:14:26,421 --> 00:14:28,757 Vers une île fantastique à environ sept miles au large. 214 00:14:28,890 --> 00:14:30,859 Maintenant, nous avons loué cette villa pour vous. Vous allez adorer. 215 00:14:31,393 --> 00:14:33,262 Ne vous inquiétez de rien. Nous savons comment prendre soin 216 00:14:33,395 --> 00:14:34,696 de la femme la plus sexy du monde. 217 00:14:35,731 --> 00:14:36,598 Allez. 218 00:14:43,438 --> 00:14:44,473 SAM : Don, j'en ai assez. 219 00:14:44,840 --> 00:14:46,842 Prenons le prochain avion pour Acapulco. 220 00:14:46,975 --> 00:14:50,312 Woolf, ne pleut pas sur mon défilé. Où est ton sens de l'aventure ? 221 00:14:50,746 --> 00:14:53,515 D'accord, mais écoute, restons au moins à l'écart des gens. 222 00:14:53,649 --> 00:14:55,817 Si jamais votre cousin Harold a vent de cette action, 223 00:14:55,951 --> 00:14:57,586 tu vas atterrir dans une cellule capitonnée 224 00:14:57,719 --> 00:14:59,621 et il va être président du conseil d'administration. 225 00:14:59,755 --> 00:15:01,957 Je m'en fiche si le cousin Harold se retrouve avec ça... 226 00:15:02,090 --> 00:15:03,525 -[LES HOMMES RIRE] -[REVS DU MOTEUR DE VÉLO] 227 00:15:03,659 --> 00:15:04,926 BIKER : Voudriez-vous regarder cette nana, hein ? 228 00:15:05,060 --> 00:15:05,994 Ouais, allez ! Allez! Allez! 229 00:15:06,995 --> 00:15:09,031 -Tu vois ce que je vois ? -Quoi... 230 00:15:09,631 --> 00:15:10,632 tu vois ? 231 00:15:11,333 --> 00:15:14,603 Six chevaliers maures menaçant une belle dame. 232 00:15:14,736 --> 00:15:18,106 -[SIFFLETS DE MOTARD] -Euh-huh. Je suis désolé d'avoir demandé. 233 00:15:18,607 --> 00:15:19,741 [RIRES] 234 00:15:20,008 --> 00:15:20,976 À la rescousse ! 235 00:15:22,311 --> 00:15:23,612 -Hyah ! -[NICKERS DE CHEVAUX] 236 00:15:26,648 --> 00:15:27,749 -[REVS DU MOTEUR DE VÉLO] -[CHATTER INDISTINCT] 237 00:15:30,652 --> 00:15:33,221 MOTARD 1 : Obtenez-le ! Obtenez-le! Obtenez-le! 238 00:15:41,163 --> 00:15:42,597 [RIRES] 239 00:15:45,133 --> 00:15:47,002 [CRAGES] 240 00:15:50,005 --> 00:15:51,006 Don! 241 00:15:54,209 --> 00:15:55,777 BIKER 2 : Allez, les gars ! 242 00:15:59,348 --> 00:16:01,616 Allez, maintenant. Allons-y. 243 00:16:02,884 --> 00:16:06,188 [Les motards réclament] 244 00:16:07,322 --> 00:16:08,657 BIKER : Déplacez-le. Déplacez-le. 245 00:16:09,458 --> 00:16:11,159 Obtenez-le! Allons l'attraper ! 246 00:16:11,893 --> 00:16:13,362 BIKER 2 : Allons l'attraper ! 247 00:16:16,498 --> 00:16:17,799 SAM : Hé, attends-moi ! 248 00:16:21,470 --> 00:16:23,271 [♪♪♪♪♪] 249 00:16:25,474 --> 00:16:27,175 RON : Eh bien, nous y sommes. 250 00:16:27,876 --> 00:16:29,277 Bienvenue, Mlle Hendrix. 251 00:16:30,445 --> 00:16:31,913 -STERLING : Pas de problèmes ? -Lisse comme du verre. 252 00:16:32,047 --> 00:16:34,750 -Je te l'avais dit. - Sommes-nous les seuls ici ? 253 00:16:35,550 --> 00:16:37,285 Eh bien, je peux vous assurer que nous trois 254 00:16:37,419 --> 00:16:39,521 pourrait satisfaire tous vos besoins... 255 00:16:40,288 --> 00:16:41,390 Mlle Hendrix. 256 00:16:43,125 --> 00:16:44,559 Mais pourquoi je ne t'appelle pas Hélène ? 257 00:16:48,363 --> 00:16:49,831 Quelque chose ne va pas ici. 258 00:16:50,665 --> 00:16:52,134 Veux-tu me ramener, s'il te plaît ? 259 00:16:52,267 --> 00:16:53,869 Oh, s'il te plaît. C'est bon. Essayez de comprendre. 260 00:16:54,469 --> 00:16:56,104 RON : Écoutez, les gars, pourquoi ne disons-nous pas la vérité à cette dame ? 261 00:16:56,471 --> 00:16:58,140 Tu veux connaître la vérité ? Hein? 262 00:17:02,010 --> 00:17:03,278 C'est un enlèvement. 263 00:17:06,314 --> 00:17:07,549 Que veux-tu? 264 00:17:11,219 --> 00:17:12,554 -Tu veux de l'argent ? -[S'EXCLAME DOUCEMENT] 265 00:17:15,824 --> 00:17:17,692 Oh, tu ne comprends pas ? Je m'appelle Hélène. 266 00:17:20,462 --> 00:17:22,864 Non, ce n'est qu'un fantasme. 267 00:17:23,565 --> 00:17:24,900 Maintenant, tu l'as, bébé. 268 00:17:25,867 --> 00:17:28,703 Vous voyez, c'était toute mon idée d'avoir le sex-symbol numéro un du monde 269 00:17:28,837 --> 00:17:30,872 juste pour moi, juste nous deux. 270 00:17:31,173 --> 00:17:32,441 STERLING : Heureusement pour nous, 271 00:17:32,808 --> 00:17:35,177 Orville ne pouvait pas financer le plan lui-même. 272 00:17:35,811 --> 00:17:38,814 Mais je suis sûr que Ron et moi prouverons à votre satisfaction, 273 00:17:38,947 --> 00:17:42,317 que nous sommes aussi fervents fans de vous qu'Orville. 274 00:17:45,287 --> 00:17:46,788 Non, tu ne comprends pas. 275 00:17:47,722 --> 00:17:49,291 Nous comprenons tout de vous. 276 00:17:49,524 --> 00:17:50,992 Nous savons exactement qui et ce que vous êtes 277 00:17:51,126 --> 00:17:52,961 -et comment tu es. -Non. 278 00:17:53,295 --> 00:17:55,297 Euh, la reine du sexe numéro un de la décennie. 279 00:17:55,997 --> 00:17:58,533 Le sex-symbol pour tous les hommes du monde, hein ? 280 00:17:59,334 --> 00:18:00,969 Qu'y a-t-il d'autre à comprendre ? 281 00:18:01,336 --> 00:18:03,905 -[WHIMPERS] -Je te dirai quand. 282 00:18:05,674 --> 00:18:07,442 -HELEN : Tu es flippant ! -Tu me déçois, Hélène. 283 00:18:08,743 --> 00:18:10,412 Maintenant, nous attendons et méritons... 284 00:18:10,912 --> 00:18:13,482 coopération pleine et enthousiaste... 285 00:18:14,015 --> 00:18:15,650 si je suis clair. 286 00:18:16,351 --> 00:18:17,819 -Oh, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. -Fermez-la! 287 00:18:28,630 --> 00:18:31,166 Maintenant, nous ne sommes pas différents de tous vos autres hommes. 288 00:18:31,299 --> 00:18:33,435 C'est juste que nous te voulons exclusivement 289 00:18:33,568 --> 00:18:34,936 pendant quelques jours. 290 00:18:37,506 --> 00:18:38,406 Enfermez-la dans sa chambre. 291 00:18:39,374 --> 00:18:40,509 -Oh! -Non. 292 00:18:44,346 --> 00:18:46,348 Tu y réfléchis un petit moment... 293 00:18:47,582 --> 00:18:48,650 vous le verrez à notre façon. 294 00:18:50,585 --> 00:18:51,953 -Allez, chérie. -Oh! 295 00:18:53,021 --> 00:18:55,390 Arrêtez-le. Tu me fais du mal. 296 00:18:56,057 --> 00:18:56,958 Lâcher. 297 00:18:57,459 --> 00:18:58,960 Vous ne pouvez pas faire ça. 298 00:18:59,394 --> 00:19:00,562 Que fais-tu? 299 00:19:00,996 --> 00:19:04,833 Arrêtez-le. Non, s'il vous plaît. Non. 300 00:19:08,904 --> 00:19:11,206 [♪♪♪♪♪] 301 00:19:15,577 --> 00:19:17,913 DON : Eh bien, les chevaliers maures ne la dérangeront plus. 302 00:19:18,046 --> 00:19:19,381 Elle est en sécurité à l'auberge. 303 00:19:19,714 --> 00:19:22,918 Et j'espère qu'elle a perdu le goût d'errer seule. 304 00:19:23,051 --> 00:19:25,387 Oh, Don. S'il te plaît. 305 00:19:26,087 --> 00:19:28,623 [LES GENS RIRE] 306 00:19:30,358 --> 00:19:31,593 HOMME : Qu'est-ce que c'est, Halloween ? 307 00:19:33,028 --> 00:19:34,863 Nous nous rafraîchirons à la taverne locale 308 00:19:34,996 --> 00:19:37,566 avant notre... avant notre prochaine aventure. 309 00:19:37,699 --> 00:19:39,067 -Hmm? -Oh, allez, Don. 310 00:19:39,201 --> 00:19:40,769 Vous avez fait votre bonne action. Sortons d'ici. 311 00:19:43,471 --> 00:19:44,539 DON : C'est elle. 312 00:19:45,407 --> 00:19:47,409 C'est la belle Dulcinée de la légende. 313 00:19:47,742 --> 00:19:50,011 Une image de beauté et de pureté... 314 00:19:50,912 --> 00:19:52,047 et l'innocence. 315 00:19:52,447 --> 00:19:53,515 Si c'est ça l'innocence, 316 00:19:53,915 --> 00:19:55,650 elle devrait être arrêtée pour fausse publicité. 317 00:19:59,120 --> 00:20:00,021 [VOITURE APPROCHÉE] 318 00:20:01,189 --> 00:20:02,557 [CRISSEMENT DES PNEUS] 319 00:20:03,124 --> 00:20:04,426 Regardez. 320 00:20:06,394 --> 00:20:07,862 [CRAGES] 321 00:20:08,863 --> 00:20:10,031 Allez. Sortons d'ici. 322 00:20:12,434 --> 00:20:13,668 HOMME : Dépêchez-vous. Aide! 323 00:20:15,403 --> 00:20:17,038 Elle est enlevée par le Chevalier Noir. 324 00:20:18,640 --> 00:20:20,942 -À la rescousse ! -[VOISINS DE CHEVAUX] 325 00:20:25,680 --> 00:20:28,783 SAM : Don, ne t'implique pas. Ils nous poursuivront en justice. 326 00:20:29,117 --> 00:20:31,653 Supposons que votre cousin Harold en ait vent. 327 00:20:34,289 --> 00:20:36,057 [♪♪♪♪♪] 328 00:20:37,626 --> 00:20:39,194 DON : Comme je le soupçonnais, 329 00:20:39,327 --> 00:20:41,296 le Chevalier Noir tient la belle Dulcinée dans son antre. 330 00:20:42,097 --> 00:20:43,798 Elle sera dans la tour sombre. 331 00:20:44,799 --> 00:20:46,101 Oh, mon garçon. 332 00:20:46,234 --> 00:20:48,536 J'espère que votre cousin Harold ne vous fera jamais témoigner. 333 00:20:51,139 --> 00:20:52,707 SAM : Attends une minute. Regarder. 334 00:21:05,987 --> 00:21:08,657 L’opportunité est à portée de main, mon ami. Attendez ici. 335 00:21:09,357 --> 00:21:10,558 Mon devoir est clair. 336 00:21:11,459 --> 00:21:13,828 Clair? Nous ferions mieux de sortir d'ici. 337 00:21:30,011 --> 00:21:31,112 N'ayez crainte, belle Dulcinée. 338 00:21:31,613 --> 00:21:33,114 Le secours est à portée de main. 339 00:21:34,015 --> 00:21:35,116 Reste loin de moi. 340 00:21:35,984 --> 00:21:36,851 Chère Dulcinée, 341 00:21:37,152 --> 00:21:39,220 Je ne te veux pas de mal. Je vous préviens. 342 00:21:39,354 --> 00:21:41,289 -Chère Dulcinée-- -Ne t'approche pas de moi. 343 00:21:41,656 --> 00:21:42,791 Gardez vos distances. Arrêt! 344 00:21:43,158 --> 00:21:45,126 Oh, j'ai tout entendu. "Je veux être ton ami." 345 00:21:46,227 --> 00:21:47,896 J'ai dit reste loin de moi ! 346 00:21:48,029 --> 00:21:49,230 -Oh non! -J'ai entendu des lignes lointaines, 347 00:21:49,364 --> 00:21:50,565 mais c'est vraiment toi qui prends le gâteau. 348 00:21:50,965 --> 00:21:52,367 « Fais-moi confiance. Je ne te ferai pas de mal » ? 349 00:21:52,600 --> 00:21:54,102 S'il vous plaît, Dulcinée. 350 00:21:54,235 --> 00:21:57,238 Et j'ai tout vu aussi. Masques de ski et petits fouets. 351 00:21:57,372 --> 00:21:59,407 Mais c'est la chose la plus coquine que j'ai jamais vue. Armure. 352 00:21:59,541 --> 00:22:01,409 Vous ne comprenez pas. Voir... 353 00:22:01,910 --> 00:22:04,713 Je suis là pour te sauver, combattre ton ravisseur. 354 00:22:04,979 --> 00:22:06,081 [RIRES] 355 00:22:06,314 --> 00:22:09,084 Tu vas te battre avec Carl ? C'est le plus méchant, 356 00:22:09,217 --> 00:22:11,519 l'homme le plus froid qui soit jamais sorti de San Quentin. 357 00:22:11,753 --> 00:22:14,055 Et s'il nous voit seuls ici, il vous tuera. 358 00:22:16,624 --> 00:22:18,159 Ce n'est pas une mauvaise idée, chérie. 359 00:22:21,196 --> 00:22:22,230 Qui est le clown ? 360 00:22:22,364 --> 00:22:23,465 [♪♪♪♪♪] 361 00:22:41,616 --> 00:22:42,650 [PORTE DÉVERROUILLÉE] 362 00:22:52,393 --> 00:22:53,561 Confortable ? 363 00:22:55,663 --> 00:22:56,798 Je n'arrive pas à y croire. 364 00:22:57,165 --> 00:22:58,633 Pensez-vous que vous allez vous en sortir ? 365 00:23:03,238 --> 00:23:04,439 Nous l’avons déjà fait. 366 00:23:05,507 --> 00:23:07,742 Vous irez en prison pour le reste de votre vie. Vous tous! 367 00:23:07,876 --> 00:23:09,778 Certainement pas. Nous avons mis en place cette chose 368 00:23:09,911 --> 00:23:12,547 très soigneusement. Couvert toutes nos pistes. 369 00:23:13,414 --> 00:23:15,950 Tu ne nous reverras plus jamais et personne ne le sait 370 00:23:16,217 --> 00:23:17,218 à quoi nous ressemblons. 371 00:23:18,753 --> 00:23:20,221 Tu es belle. 372 00:23:26,461 --> 00:23:31,132 Toute cette passion et ce feu pour lesquels vous êtes si célèbre... 373 00:23:32,967 --> 00:23:34,702 ça doit être ici quelque part. 374 00:23:35,870 --> 00:23:37,238 Quel genre d'homme es-tu ? 375 00:23:39,007 --> 00:23:40,175 Le genre que tu me fais, Helen. 376 00:23:43,645 --> 00:23:45,146 Vous faites carrière avec... 377 00:23:45,880 --> 00:23:47,749 afficher votre corps devant les hommes. 378 00:23:48,450 --> 00:23:51,686 Ensuite, lorsque nous décidons d'acheter ce que vous vendez, vous êtes... 379 00:23:52,487 --> 00:23:53,488 tu es, oh, tellement offensé. 380 00:23:54,055 --> 00:23:55,657 [SOBS] Non, vous ne comprenez pas. 381 00:23:56,224 --> 00:23:58,960 Ceci n'est qu'un fantasme. Je ne suis pas comme ça. 382 00:23:59,093 --> 00:24:01,095 -[HELEN S'EXCLAME] -[STERLING GÉMIT] 383 00:24:01,763 --> 00:24:02,997 [LES DEUX GÉMISSENT] 384 00:24:08,503 --> 00:24:10,104 Oh, maintenant je comprends. 385 00:24:11,105 --> 00:24:12,740 Je ne savais pas que tu aimais ça de cette façon. 386 00:24:14,342 --> 00:24:16,110 Nous sommes deux personnes après tout, Helen. 387 00:24:17,312 --> 00:24:19,013 [GÉMISSEMENTS] Non ! 388 00:24:25,186 --> 00:24:26,287 Non. 389 00:24:26,721 --> 00:24:27,755 Pas encore. 390 00:24:28,857 --> 00:24:30,558 Nous jouerons à notre petit jeu plus tard. 391 00:24:31,359 --> 00:24:33,261 Je vais envoyer des remplaçants pour vous réchauffer. 392 00:24:33,962 --> 00:24:35,296 L'après-midi est jeune. 393 00:24:36,531 --> 00:24:38,299 je reviendrai vers sept heures 394 00:24:39,167 --> 00:24:40,235 pour rembourser votre... 395 00:24:40,568 --> 00:24:41,936 petite marque. 396 00:24:49,177 --> 00:24:50,578 Tu gardes tes forces pour moi, hein ? 397 00:24:51,579 --> 00:24:52,614 [SANGLOTS] 398 00:24:54,549 --> 00:24:55,750 Vous en aurez besoin. 399 00:25:02,624 --> 00:25:04,192 [PLEURS] 400 00:25:26,948 --> 00:25:29,250 ROARKE : L'attitude des hommes envers votre rôle 401 00:25:29,384 --> 00:25:30,752 en tant que déesse du sexe... 402 00:25:31,185 --> 00:25:33,388 peut être très différent de ce à quoi vous vous attendez. 403 00:25:33,888 --> 00:25:35,857 Et vous pourriez vous retrouver dans une situation 404 00:25:35,990 --> 00:25:37,926 où vous n'avez que vos propres ressources... 405 00:25:38,426 --> 00:25:39,761 sur lequel se rabattre. 406 00:25:40,929 --> 00:25:42,063 [♪♪♪♪♪] 407 00:26:00,782 --> 00:26:02,650 Eh bien, tu voulais être une star. 408 00:26:04,552 --> 00:26:07,155 Montrons-leur ce qu'une fille du Dakota du Sud peut faire. 409 00:26:10,458 --> 00:26:11,926 Ils vont s'égorger 410 00:26:12,060 --> 00:26:13,628 avant d'en avoir fini avec eux. 411 00:26:19,300 --> 00:26:20,401 [♪♪♪♪♪] 412 00:26:27,575 --> 00:26:30,778 Eh bien, je ne sais pas quel est ton problème, mec, mais, euh, 413 00:26:31,045 --> 00:26:33,848 Je n'achète rien de ce jazz fou de Quichotte. 414 00:26:34,182 --> 00:26:36,417 Je ne prends aucun risque avec un cinglé comme toi non plus. 415 00:26:37,318 --> 00:26:39,153 Maintenant, contre le mur là-bas. 416 00:26:41,289 --> 00:26:42,824 Tu ne vas pas vraiment le tuer ? 417 00:26:43,091 --> 00:26:45,827 Allez, bébé. Il y a un million de dollars dans cette affaire. 418 00:26:45,960 --> 00:26:47,829 Tu crois que je vais tout gâcher pour un flocon ? 419 00:26:48,429 --> 00:26:50,131 Allez. Le meurtre ne faisait pas partie du deal ! 420 00:26:53,668 --> 00:26:54,836 [DON GÉMIE] 421 00:26:58,339 --> 00:26:59,440 Est-ce que ça va ? 422 00:27:02,877 --> 00:27:03,945 Qui est-il ? 423 00:27:04,445 --> 00:27:05,580 Don Rapide. 424 00:27:05,847 --> 00:27:07,982 Mais il a ce truc d'être Don Quichotte. 425 00:27:08,549 --> 00:27:09,417 Alors, quelle est ton histoire ? 426 00:27:09,984 --> 00:27:11,386 Je m'appelle Sancho Panza. 427 00:27:12,420 --> 00:27:13,821 Ouais, mais c'est réel avec lui. 428 00:27:14,322 --> 00:27:16,357 Alors il essayait vraiment de me sauver ? 429 00:27:16,924 --> 00:27:18,793 Mm. Ouais. 430 00:27:19,527 --> 00:27:23,331 M. Quick, s'il vous plaît, réveillez-vous. Ça va. Allez, M. Quick. 431 00:27:24,365 --> 00:27:25,700 Dulcinée. 432 00:27:26,667 --> 00:27:27,702 [GÉMISSEMENTS] 433 00:27:29,737 --> 00:27:32,173 Nous devons le sortir d'ici avant que Carl ne reprenne conscience. 434 00:27:33,574 --> 00:27:34,509 Allez. 435 00:27:35,043 --> 00:27:36,244 -Excellente idée. -Allez. 436 00:27:36,377 --> 00:27:37,478 Allez, Don. 437 00:27:38,179 --> 00:27:39,147 -On y va. -D'accord. 438 00:27:39,280 --> 00:27:40,882 SAM : Récupérez l'épée et le casque. 439 00:27:53,928 --> 00:27:55,363 [LA PORTE SE FERME] 440 00:28:21,923 --> 00:28:23,991 Salut. J'espérais que c'était toi. 441 00:28:25,993 --> 00:28:27,495 Personne ne va nous déranger maintenant, chérie. 442 00:28:28,529 --> 00:28:30,364 Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais ça ? 443 00:28:30,832 --> 00:28:32,100 [SOUPIRS] 444 00:28:32,233 --> 00:28:33,401 Allez maintenant. À quel genre de jeu joues-tu ? 445 00:28:33,935 --> 00:28:35,136 Il n'y a pas de jeu. 446 00:28:35,269 --> 00:28:36,571 -Il n'y en a pas ? -Mm-mm. 447 00:28:36,704 --> 00:28:38,072 C'est juste toi et moi, bébé. 448 00:28:38,906 --> 00:28:40,942 -Un contre un. -Euh-huh. 449 00:28:42,810 --> 00:28:44,479 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 450 00:28:48,583 --> 00:28:50,118 -Ah... -Mm ? 451 00:28:51,419 --> 00:28:52,553 Quel est le problème? 452 00:28:53,121 --> 00:28:55,056 Tu as peur de ton grand méchant ami, 453 00:28:55,189 --> 00:28:57,458 M. Sterling, va-t-il enfoncer la porte ? 454 00:28:58,259 --> 00:29:00,094 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai peur de Sterling ? 455 00:29:01,095 --> 00:29:02,530 Parce que c'est un mec méchant. 456 00:29:03,564 --> 00:29:05,633 C'est lui qui commande. Tout le monde peut le voir. 457 00:29:05,867 --> 00:29:06,934 Mm-hm. 458 00:29:07,401 --> 00:29:09,137 Il aime blesser les gens, tu sais. 459 00:29:12,940 --> 00:29:14,408 Pourquoi tu ne ralentis pas ? 460 00:29:14,542 --> 00:29:16,144 Eh bien, pourquoi ne me sors-tu pas d'ici et nous partirons 461 00:29:16,277 --> 00:29:18,146 n'importe quel endroit où vous voulez aller. 462 00:29:19,447 --> 00:29:20,615 [halètement] 463 00:29:21,115 --> 00:29:23,117 Est-ce qu'il t'a incité à faire ça ? L'a-t-il fait ? 464 00:29:23,985 --> 00:29:24,986 Allez, je veux savoir. 465 00:29:25,686 --> 00:29:26,587 Pourquoi ferait-il ça ? 466 00:29:27,388 --> 00:29:28,856 Je travaille pour... 467 00:29:30,691 --> 00:29:32,326 C'est sa façon de me tester. 468 00:29:34,162 --> 00:29:35,596 Ce n'est pas possible, bébé. Oublie ça. 469 00:29:37,298 --> 00:29:39,967 Ooh. Vous avez un gros problème. 470 00:29:42,170 --> 00:29:43,604 Désolé, je ne peux pas vous aider. 471 00:29:45,673 --> 00:29:46,774 Parlez-en aux autres et je... 472 00:29:47,108 --> 00:29:48,476 Tu feras quoi ? 473 00:29:49,877 --> 00:29:50,978 [GÉMISSEMENTS] 474 00:29:51,812 --> 00:29:52,613 [RIRES] 475 00:29:56,651 --> 00:29:58,352 Deux à terre, un à jouer. 476 00:30:02,056 --> 00:30:03,858 Je commence vraiment à te détester. 477 00:30:08,529 --> 00:30:09,497 [♪♪♪♪♪] 478 00:30:13,901 --> 00:30:16,671 DON : J'ai été décrit comme un imbécile confus avec... 479 00:30:17,104 --> 00:30:18,839 intervalles clairs fréquents, mais... 480 00:30:19,707 --> 00:30:21,943 Je me fiche de ce qu'ils disent. Je m'en fiche. 481 00:30:23,211 --> 00:30:25,479 La chevalerie n'est pas morte tant que... 482 00:30:26,414 --> 00:30:28,282 ainsi, tant qu'un seul homme y croit. 483 00:30:33,688 --> 00:30:35,089 [CHEVAL HENNAIS] 484 00:30:44,599 --> 00:30:45,666 [Snaps de brindilles] 485 00:30:46,500 --> 00:30:47,668 Ah... 486 00:30:49,136 --> 00:30:52,406 M.-- M. Roarke, je suis désolé. Je... 487 00:30:52,974 --> 00:30:54,141 Je ne savais pas que c'était toi. 488 00:30:54,675 --> 00:30:57,311 Votre fantasme se passe bien, j'espère, M. Quick ? 489 00:30:57,745 --> 00:30:59,647 -Encore mieux que prévu. -Oh, je suis ravi. 490 00:30:59,780 --> 00:31:00,681 Dulcinée est... 491 00:31:01,749 --> 00:31:03,317 -c'est merveilleux. -Oh. 492 00:31:04,885 --> 00:31:08,089 Vous a-t-elle dit que le soi-disant enlèvement... 493 00:31:08,689 --> 00:31:10,658 est en fait une conspiration entre Carl 494 00:31:10,791 --> 00:31:13,227 et elle-même pour extorquer de l'argent à son père ? 495 00:31:13,694 --> 00:31:17,298 C'est impossible. Dulcinée est pure et innocente. 496 00:31:18,899 --> 00:31:20,735 Peut-être oubliez-vous quelque chose, M. Quick. 497 00:31:21,869 --> 00:31:24,805 Il y a ces traits latents en chacun de nous... 498 00:31:25,439 --> 00:31:26,974 qui sont parfois assez puissants 499 00:31:27,108 --> 00:31:28,709 passer outre la conscience. 500 00:31:33,080 --> 00:31:34,315 Mais heureusement, 501 00:31:34,615 --> 00:31:37,618 nous possédons également une qualité encore plus puissante. 502 00:31:38,185 --> 00:31:40,421 Je parle d'amour, M. Quick. 503 00:31:41,455 --> 00:31:43,291 Dulcie est-elle amoureuse de Carl ? 504 00:31:43,791 --> 00:31:46,327 Elle croit l'être. 505 00:31:46,460 --> 00:31:48,496 Cependant, je soupçonne maintenant un changement 506 00:31:48,629 --> 00:31:51,632 dans le sens de son affection. 507 00:31:56,003 --> 00:31:58,306 Eh bien, si seulement cela pouvait être dans ma direction, M. Roarke. 508 00:31:59,607 --> 00:32:02,310 Vous réalisez, bien sûr, que si Carl soupçonne 509 00:32:02,443 --> 00:32:03,477 une telle chose est vraie, 510 00:32:03,911 --> 00:32:06,347 il tentera très certainement de vous tuer tous les deux. 511 00:32:07,381 --> 00:32:08,482 Pour cette raison, M. Quick, 512 00:32:08,616 --> 00:32:10,651 Je vous fais une offre très rare. 513 00:32:11,686 --> 00:32:14,055 La possibilité de vous retirer de votre fantasme 514 00:32:14,188 --> 00:32:15,189 avant qu'il ne soit trop tard. 515 00:32:15,656 --> 00:32:16,791 Oh. 516 00:32:16,924 --> 00:32:18,225 Non, c'est impensable. Je dois... 517 00:32:18,492 --> 00:32:20,294 Je dois rester et protéger Dulcinée. 518 00:32:21,395 --> 00:32:23,764 Une décision des plus louables, M. Quick. 519 00:32:25,633 --> 00:32:28,569 C'est pourquoi cela me fait mal de devoir vous informer 520 00:32:28,703 --> 00:32:31,038 qu'un télégramme est arrivé cet après-midi 521 00:32:31,172 --> 00:32:32,973 des avocats de votre cousin Harold. 522 00:32:33,374 --> 00:32:35,643 Il semblerait que vos activités sur Fantasy Island... 523 00:32:36,177 --> 00:32:37,778 lui ont été rapportés. 524 00:32:39,513 --> 00:32:42,650 -Les moulins à vent du Texas, M. Roarke. -J'en ai bien peur, M. Quick. 525 00:32:43,050 --> 00:32:45,052 -Que veulent-ils ? -Ils ont un dossier très solide. 526 00:32:45,386 --> 00:32:46,654 Si vous ne rentrez pas immédiatement chez vous, 527 00:32:46,787 --> 00:32:49,490 vous serez déclaré incompétent. 528 00:32:50,124 --> 00:32:51,525 [SOUPIRS] 529 00:32:55,162 --> 00:32:56,764 Vous avez dit que le casque ne mentait pas ? 530 00:32:57,698 --> 00:32:59,400 Quand il s'agit du bien et du mal... 531 00:33:00,668 --> 00:33:01,802 c'est infaillible. 532 00:33:05,106 --> 00:33:06,574 [♪♪♪♪♪] 533 00:33:24,158 --> 00:33:25,292 Je le savais. 534 00:33:28,763 --> 00:33:30,831 Merci pour cette opportunité, M. Roarke, mais... 535 00:33:31,665 --> 00:33:34,402 tout ce que je veux est... est ici. 536 00:33:35,870 --> 00:33:36,971 Ici... 537 00:33:37,104 --> 00:33:38,205 M. Roarke ? 538 00:33:41,041 --> 00:33:42,443 M.... M. Roarke ? 539 00:33:50,084 --> 00:33:51,085 Roarke. 540 00:33:57,958 --> 00:33:58,859 [♪♪♪♪♪] 541 00:34:18,579 --> 00:34:19,880 Cela fait déjà une heure. 542 00:34:20,347 --> 00:34:21,882 Eh bien, vous savez à quel point Ron est un bavard. 543 00:34:23,918 --> 00:34:25,519 Ce n'est pas très drôle, M. Gardner. 544 00:34:26,887 --> 00:34:29,423 Eh bien, Miss Hendrix était mon idée, tu sais ? 545 00:34:30,291 --> 00:34:31,425 RON : Messieurs. 546 00:34:34,795 --> 00:34:37,364 -[RON RIRE] -À Miss Hendrix. 547 00:34:39,934 --> 00:34:41,135 Je vais boire à ça. 548 00:34:43,270 --> 00:34:44,672 Et moi? 549 00:34:44,805 --> 00:34:46,073 Eh bien, j'ai pris rendez-vous pour sept heures, Orville. 550 00:34:47,007 --> 00:34:48,909 Tu ferais mieux de te dépêcher. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 551 00:34:57,117 --> 00:34:58,185 [♪♪♪♪♪] 552 00:35:44,398 --> 00:35:45,733 Bonjour, Mlle Hendrix. 553 00:35:46,267 --> 00:35:47,334 Bonjour. 554 00:35:49,203 --> 00:35:50,971 Si tu savais depuis combien de temps je suis là-bas. 555 00:35:58,612 --> 00:35:59,947 Tu sais, je voulais être le premier avec toi, 556 00:36:00,080 --> 00:36:01,882 mais les choses ne se sont pas déroulées ainsi. 557 00:36:04,018 --> 00:36:05,419 Eh bien, vous êtes ici maintenant. 558 00:36:06,453 --> 00:36:07,454 [RIRES] 559 00:36:09,456 --> 00:36:10,758 [ORVILLE SOUPIRE] 560 00:36:15,829 --> 00:36:16,830 Tu sais... 561 00:36:17,598 --> 00:36:18,732 Depuis, je suis amoureux de toi 562 00:36:18,866 --> 00:36:20,434 la première fois que j'ai vu ta photo. 563 00:36:21,035 --> 00:36:22,169 Je parie que tu ne le savais pas. 564 00:36:22,469 --> 00:36:24,171 Suis-je censé croire ça ? 565 00:36:24,538 --> 00:36:26,607 Oh, bien sûr. C'est... c'est la vérité. [RIRES NERVEUSEMENT] 566 00:36:27,541 --> 00:36:29,009 Vous êtes comme tous les autres. 567 00:36:30,311 --> 00:36:31,779 Oh non, je ne le suis pas. Je... 568 00:36:33,214 --> 00:36:34,315 Tu es le seul. Je... 569 00:36:35,015 --> 00:36:35,983 Je pense toujours à toi. 570 00:36:36,850 --> 00:36:37,985 Alors pourquoi veux-tu me partager 571 00:36:38,118 --> 00:36:39,019 avec tous les autres ? 572 00:36:40,387 --> 00:36:41,555 Eh bien, non. C'est juste... 573 00:36:42,489 --> 00:36:44,024 C'est ainsi que les choses se sont déroulées. Vous voyez, mon... 574 00:36:44,925 --> 00:36:46,093 Mon ami Ron, 575 00:36:46,226 --> 00:36:47,928 Je savais qu'il travaillait pour cet homme riche, et il était... 576 00:36:54,335 --> 00:36:55,469 Ah. 577 00:36:57,037 --> 00:36:59,306 Les choses pourraient être meilleures avec nous, n'est-ce pas ? 578 00:37:01,508 --> 00:37:04,044 Tu es si gentil et doux. 579 00:37:06,246 --> 00:37:07,248 Tu m'aimes. 580 00:37:07,581 --> 00:37:09,817 -Oh oui. -Oh. 581 00:37:11,819 --> 00:37:13,887 [GÉMISSEMENTS] Non, nous devons être seuls. 582 00:37:16,156 --> 00:37:17,358 Eh bien, nous... nous sommes seuls. 583 00:37:18,259 --> 00:37:20,661 [GÉMISSEMENTS] Non. Non, nous ne le sommes pas. 584 00:37:21,128 --> 00:37:23,530 Ils vont revenir. C'est juste pour te taquiner. 585 00:37:23,831 --> 00:37:25,466 Ils vont revenir et vous enfermer hors de la pièce. 586 00:37:25,599 --> 00:37:26,900 Ils me l'ont dit. 587 00:37:29,670 --> 00:37:30,904 De quoi parles-tu? 588 00:37:32,506 --> 00:37:33,574 Tu... tu étais mon idée. 589 00:37:34,074 --> 00:37:35,843 Eh bien, alors défendez-vous. 590 00:37:36,810 --> 00:37:39,079 On pourrait partir ensemble, rien que nous deux, 591 00:37:39,446 --> 00:37:40,781 exactement comme vous le souhaitez. 592 00:37:41,348 --> 00:37:42,516 Mais nous devons y aller maintenant. 593 00:37:46,353 --> 00:37:47,955 Mais... mais tu étais mon idée et... 594 00:37:48,722 --> 00:37:49,857 Maintenant. 595 00:37:51,859 --> 00:37:52,860 Oh, je t'aime. 596 00:38:01,368 --> 00:38:02,569 Allez. 597 00:38:02,703 --> 00:38:03,871 Je vais te sortir d'ici. 598 00:38:28,862 --> 00:38:31,131 -Ca c'était quoi? -Je ne sais pas. 599 00:38:36,337 --> 00:38:37,504 Vérifiez sa chambre, vite. 600 00:38:47,314 --> 00:38:48,782 Elle est partie. Ils sont tous les deux partis. 601 00:38:52,886 --> 00:38:54,021 Le bateau. 602 00:38:54,788 --> 00:38:56,090 C'est le seul moyen de quitter l'île. 603 00:39:07,735 --> 00:39:09,169 ORVILLE : Je prendrai soin de toi. 604 00:39:15,242 --> 00:39:16,176 Dépêchez-vous. 605 00:39:17,544 --> 00:39:18,912 [LES DEUX GÉMISSENT] 606 00:39:20,013 --> 00:39:21,615 Allez. Il faut qu'on aille au bateau. 607 00:39:21,849 --> 00:39:24,184 [GROINS] Je ne peux pas... Je ne peux pas, je crois que je me suis cassé la cheville. 608 00:39:29,656 --> 00:39:31,425 Oh! Lâche-moi ! 609 00:39:31,558 --> 00:39:33,393 -Où vas-tu? -Nulle part. Nulle part. 610 00:39:33,927 --> 00:39:35,763 -Tu as dit que tu m'aimais. -[PANTALON] 611 00:39:35,896 --> 00:39:37,464 -Tu m'as trompé, hein ? -Non! 612 00:39:37,765 --> 00:39:39,066 -Non! -Tu l'as fait. 613 00:39:39,199 --> 00:39:41,502 Tu as dit que tu m'aimais, et ensuite tu m'as trompé. 614 00:39:41,635 --> 00:39:44,071 -Non. [CRAGES] -Je t'aime. 615 00:39:45,105 --> 00:39:46,473 Tu as dit que tu m'aimais, mais tu m'as trompé. 616 00:39:47,708 --> 00:39:50,210 [PLEURS, CRAGES] 617 00:39:50,477 --> 00:39:53,814 [GÉMISSEMENTS] 618 00:40:08,595 --> 00:40:09,663 Qu'est-ce que tu... 619 00:40:10,063 --> 00:40:11,098 une sorcière ? 620 00:40:20,107 --> 00:40:21,041 [GASPS] Non ! 621 00:40:21,175 --> 00:40:22,509 Pensais-tu vraiment que tu t'en sortirais ? 622 00:40:23,777 --> 00:40:25,145 -Ce n'est pas elle. -De quoi tu parles, 623 00:40:25,279 --> 00:40:26,547 -c'est pas elle ? Ne soyez pas idiot ! --[HELEN GÉMISSEMENT] 624 00:40:28,449 --> 00:40:29,983 Mais la robe. Je veux dire... 625 00:40:30,484 --> 00:40:31,618 -comment ? -ROARKE : Lâchez votre arme. 626 00:40:38,792 --> 00:40:39,960 M. Roarke! 627 00:40:40,527 --> 00:40:42,262 M. Roarke! [SANGLO] 628 00:40:43,530 --> 00:40:45,899 ROARKE : Je regrette que les choses se soient si mal passées. 629 00:40:46,466 --> 00:40:49,736 Mais je ne peux que créer le fantasme que vous souhaitez. 630 00:40:50,504 --> 00:40:52,506 Et c'est ce qui peut arriver quand quelqu'un atteint 631 00:40:52,639 --> 00:40:54,675 trop désespérément pour la fantaisie. 632 00:40:55,509 --> 00:40:56,443 Parce que tu vois... 633 00:40:57,277 --> 00:41:00,047 même la fantaisie doit avoir une touche de réalité. 634 00:41:01,748 --> 00:41:03,183 Je pense que je comprends. 635 00:41:03,650 --> 00:41:04,785 Puis-je ajouter... 636 00:41:04,918 --> 00:41:06,854 que tu es un des plus ingénieux 637 00:41:06,987 --> 00:41:09,223 et courageuse jeune femme, Miss Hendrix ? 638 00:41:21,401 --> 00:41:22,569 [♪♪♪♪♪] 639 00:41:27,708 --> 00:41:29,710 SAM : Si Carl nous trouve, nous allons nous faire tuer. 640 00:41:30,010 --> 00:41:31,612 Je sors et je garde l'œil ouvert. 641 00:41:35,549 --> 00:41:37,017 Pourquoi m'appelles-tu Dulcinée ? 642 00:41:38,986 --> 00:41:40,687 Dulcinée était la... 643 00:41:41,788 --> 00:41:43,257 l'héroïne du... 644 00:41:44,925 --> 00:41:47,227 dans la légende de-- de l'enregistrement de Don Quichotte 645 00:41:47,361 --> 00:41:48,295 par l'écrivain... 646 00:41:48,662 --> 00:41:49,897 Cervantès. 647 00:41:50,797 --> 00:41:52,032 Quel est ton vrai nom ? 648 00:41:52,966 --> 00:41:54,468 C'est Dulcie Merchant. 649 00:41:54,601 --> 00:41:56,136 -Mon père... -Marcus Merchant. 650 00:41:56,270 --> 00:41:57,337 Vous le connaissez ? 651 00:41:57,971 --> 00:42:00,340 Il fait affaire avec plusieurs de mes banques. Il est... 652 00:42:01,542 --> 00:42:03,076 il vaut quelques dollars. 653 00:42:04,111 --> 00:42:05,178 Vingt millions. 654 00:42:09,416 --> 00:42:10,651 Parle-moi de toi. 655 00:42:13,353 --> 00:42:14,354 Comme on dit... 656 00:42:15,522 --> 00:42:17,291 ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 657 00:42:18,992 --> 00:42:20,360 Dans le monde des affaires... 658 00:42:21,194 --> 00:42:24,364 faire ce qui est juste et juste n’est pas toujours populaire. 659 00:42:25,899 --> 00:42:28,468 Il y a des gens qui croient que je suis un idiot. 660 00:42:28,735 --> 00:42:30,070 Vous n'êtes pas. Je suis. 661 00:42:30,203 --> 00:42:31,905 J'ai fait quelque chose que je savais être mal. 662 00:42:32,039 --> 00:42:33,540 Tu es gentil et tu es doux. 663 00:42:33,840 --> 00:42:35,776 Et vous ne voyez que du bien chez les gens. 664 00:42:36,610 --> 00:42:38,378 Mieux que cela, vous faites ressortir le bon en eux. 665 00:42:40,113 --> 00:42:41,148 Je sais. 666 00:42:44,284 --> 00:42:45,552 Est-ce que je détecte un... 667 00:42:46,420 --> 00:42:48,388 un changement dans la direction de votre... 668 00:42:49,456 --> 00:42:50,390 affection ? 669 00:42:51,658 --> 00:42:53,260 C’est décidément le cas. 670 00:42:53,760 --> 00:42:54,861 [♪♪♪♪♪] 671 00:43:01,668 --> 00:43:03,337 Don, il est dehors avec un fusil. 672 00:43:14,948 --> 00:43:16,016 Pour être sûr... 673 00:43:16,616 --> 00:43:17,618 mets ça. 674 00:43:18,418 --> 00:43:20,988 Cela vous montrera les choses telles qu'elles sont réellement. 675 00:43:26,493 --> 00:43:27,461 [RIRES] 676 00:43:27,894 --> 00:43:29,329 Non, ne me regarde pas, regarde Carl. 677 00:43:31,064 --> 00:43:33,433 Oh, je n'ai pas besoin de ça pour voir comment les choses se passent réellement. 678 00:43:36,036 --> 00:43:38,271 Dans la réalité, nous allons nous faire tuer. 679 00:43:43,777 --> 00:43:45,145 Carl ! 680 00:43:46,013 --> 00:43:48,148 Laissez-les partir. S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal. 681 00:43:49,616 --> 00:43:51,018 Je ferai tout ce que tu dis. 682 00:43:59,559 --> 00:44:01,194 [VOISINS DE CHEVAUX] 683 00:44:12,039 --> 00:44:17,411 SAM : Don. Enfiler. Votre lance. Vive Don Quichotte. 684 00:44:20,213 --> 00:44:22,482 -[Nickers de cheval] -[REVS DU MOTEUR] 685 00:44:39,599 --> 00:44:41,501 -Hyah ! -[VOISINS] 686 00:44:54,448 --> 00:44:55,916 [GROGNEMENTS] 687 00:45:30,650 --> 00:45:32,385 [CRISSEMENT DES PNEUS] 688 00:46:08,221 --> 00:46:12,025 Disons qu'être un héros n'était pas si mal après tout. 689 00:46:16,229 --> 00:46:17,464 Je dis... 690 00:46:18,465 --> 00:46:19,599 Ouais. 691 00:46:24,905 --> 00:46:26,239 [BRAIE D'ÂNE] 692 00:46:30,110 --> 00:46:31,378 [♪♪♪♪♪] 693 00:46:43,490 --> 00:46:45,892 Eh bien, Miss Hendrix, je souhaite seulement votre visite 694 00:46:46,026 --> 00:46:47,794 Cela aurait pu être plus agréable pour vous. 695 00:46:48,195 --> 00:46:49,930 Eh bien, parfois le médicament le plus amer 696 00:46:50,063 --> 00:46:51,798 est le meilleur pour vos maux, M. Roarke. 697 00:46:52,199 --> 00:46:54,067 Médecine? Êtes-vous malade? 698 00:46:54,734 --> 00:46:56,036 [RIRES] Plus maintenant, Tattoo. 699 00:46:56,469 --> 00:46:58,371 Miss Hendrix veut dire qu'il y a bien plus 700 00:46:58,505 --> 00:47:01,041 être vraiment une femme plutôt que simplement ce qui, euh... 701 00:47:01,741 --> 00:47:03,009 rencontre le regard. 702 00:47:03,343 --> 00:47:04,244 Oh. 703 00:47:04,678 --> 00:47:06,646 Qu'arrivera-t-il à mes admirateurs ? 704 00:47:07,747 --> 00:47:09,716 L'île sur laquelle ils ont loué la villa 705 00:47:09,850 --> 00:47:11,418 appartient à un gouvernement étranger. 706 00:47:11,551 --> 00:47:14,855 Ils ont leurs propres méthodes pour traiter avec ces admirateurs. 707 00:47:15,522 --> 00:47:18,425 Je vous suggère d'essayer de ne plus y penser, Miss Hendrix. 708 00:47:19,359 --> 00:47:21,761 Maintenant que je peux gérer. Au revoir. 709 00:47:22,128 --> 00:47:23,530 -Au revoir, Mlle Hendrix. -Au revoir. 710 00:47:27,667 --> 00:47:28,935 [RIR LES FILLES] 711 00:47:51,491 --> 00:47:53,426 Vous serez heureux de savoir, M. Quick, 712 00:47:53,560 --> 00:47:57,264 que Carl a été appréhendé par la police de Fantasy Island, 713 00:47:57,397 --> 00:47:59,633 et tout l'argent a été récupéré intact. 714 00:48:00,066 --> 00:48:02,168 Eh bien, la vraie joie, c'est Dulcie, M. Roarke. 715 00:48:02,636 --> 00:48:05,171 Comme vous l'aviez prédit, un changement de direction 716 00:48:05,305 --> 00:48:07,674 -de son affection. -Cette fois pour de bon. 717 00:48:08,341 --> 00:48:09,542 Et je veux dire bien. 718 00:48:09,943 --> 00:48:12,145 Nous ne pouvons plus qu'espérer désormais une solution tout aussi réussie 719 00:48:12,279 --> 00:48:13,880 à vos problèmes juridiques. 720 00:48:14,247 --> 00:48:16,583 Oh, eh bien, quand Marcus Merchant témoignera 721 00:48:16,716 --> 00:48:18,785 que Don a aidé à sauver la vie de sa fille 722 00:48:18,918 --> 00:48:21,788 et son million de dollars, je dirais que le seul 723 00:48:21,922 --> 00:48:24,591 qui va être déclaré incompétent, c'est le cousin Harold. 724 00:48:25,191 --> 00:48:26,192 -Merci, M. Roarke. -Au revoir, M. Quick. 725 00:48:26,326 --> 00:48:27,794 -Au revoir. -Mlle Marchande. 726 00:48:27,927 --> 00:48:28,962 -Au revoir. -M. Woolf. 727 00:48:31,097 --> 00:48:34,734 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME]